In questa stagione di The Flash...
- Chi sei? - Mi chiamo Jay Garrick.
Da dove vengo, ero un velocista, come te.
Prima di arrivare sulla vostra Terra, stavo lottando con un uomo chiamato Zoom.
E farà qualunque cosa per assicurarsi di essere l'unico velocista. In ogni mondo.
Non dimenticare mai che sono io, l'uomo più veloce al mondo.
A volte ho queste sensazioni, delle vibrazioni.
- Cisco, cos'hai visto? - Ho visto Jay. E' lui Zoom.
- Chi si nasconde dietro la maschera? - Non ci crederesti, se te lo dicessi.
Che ne dici se tu ed io ci diamo una possibilità?
Sì, mi farebbe piacere.
Ho sempre calcolato i miei successi in base al numero di vittime che facevo.
Ma ora penso che inizierò a basarmi sul numero di Terre che conquisterò.
Terra 2 si spezza in due. Ditemi che non ho appena visto la fine del mondo!
- Papa? No, no! - E' quello che ti renderà proprio come me!
Jay? No!
No!
Papà?
Papà? Ehi, ehi, ehi, guardami, papà!
Non mi lasciare, non di nuovo, non di nuovo.
Papà, dai, dai, dai!
Va tutto bene, no.
Papà?
No, papà.
Ti avevo detto che la famiglia è una debolezza.
Senti la rabbia dentro di te, vero, Flash?
E ora...
io e te siamo uguali.
No! No!
Ecco, Flash! Dai sfogo alla tua rabbia!
Esattamente come ho fatto io.
Ti ho preso, Zolomon!
Forza, Barry. Accetta la tua rabbia.
Uccidimi!
Lascia fare a me.
Ci sei andato vicino, Barry.
Un altro residuo temporale.
Vedi, Barry, potrebbe anche esserci un altro te.
Dovrai essere disposto a uccidere te stesso.
Sì.
Sei quasi pronto.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x23 - The Race of His Life
Traduzione: marko988, SupernaturalAddicted, Asphyxia, Jolly Roger, nico77224
E donaci oggi il conforto...
con la tua Parola, mentre riconsegniamo il nostro fratello alla terra.
PADRE E MARITO NON C'E' MIGLIOR MONDO SENZA DI TE
CARA MADRE E MOGLIE
e lasciaci la speranza che, un giorno...
ci rivedremo.
Mio padre era...
Ora non ce la faccio.
Tranquillo, Barry.
Henry Allen.
Henry ha subito due gravi perdite nella sua vita.
Ha perso sua moglie, Nora, e...
ha perso Barry.
Ha subito il senso di colpa...
l'imbarazzo...
la beffa, la vergogna e tutto il resto che deriva...
dall'essere accusati ingiustamente per un reato.
Henry Allen era la prova che...
l'amore può aiutare a superare i momenti più difficili...
e tutti noi lo ricorderemo per sempre con amore.
Lo troverò, papà.
Ti prometto che pagherà per quello che ti ha fatto.
Ehi.
- Ehi. - Ho pensato che dovresti mangiare qualcosa.
Non ho fame, grazie lo stesso.
Già.
Barry...
non avevo idea che fossi Flash.
Quello che hai fatto per me...
tutto quello che hai fatto per la gente...
per l'intera città...
e ora quello che è successo con tuo padre e Zoom...
Mi dispiace tanto.
Grazie, Wally.
Se dovesse servirti qualcosa...
basta che lo dica.
Va bene.
Gente...
Zoom è ancora a piede libero.
Dobbiamo pensare a un piano.
E' in grado di aprire lacerazioni verso Terra 2.
Cioè, chissà quante altre cose che neanche immaginiamo saprà fare.
Dopo aver ucciso il suo residuo temporale...
mi ha detto che sono quasi pronto.
Quasi pronto per fare cosa?
Non lo so.
Già, tipica mossa da psicopatico.
Perché non dicono mai chiaramente cosa hanno in mente?
Dobbiamo anche capire perché continuo a percepire Terra 2 che va in pezzi.
Infatti.
E' come se stessi guardando "Transformers" in 4D...
ma sembra almeno dieci volte più realistico...
e con una recitazione molto superiore.
Senti, se riesci a percepire il futuro...
dobbiamo fermare Zoom, prima che succeda.
Vado a prendere una boccata d'aria, d'accordo?
Ci penso io.
Quand'ero nella forza della velocità...
mi sembrava...
che fossi finalmente riuscito ad accettare la sua morte...
e il fatto di non averla salvata...
quando ho viaggiato nel tempo.
E poi...
proprio nel momento in cui...
ero finalmente pronto a voltare pagina...
mi è stato portato via mio padre.
Come potrei mai riuscire a superare questo dolore?
Non lo so, Barry...
ma dovrai trovare un modo per farlo, o finirà per logorarti.
Già mi manca tantissimo.
Zoom.
Barry, no!
Brutto momento, Flash?
Pensavo di darti il tempo di superare il lutto.
Questa storia finisce qui!
Non ancora.
C'è sempre qualcos'altro da portare via, Barry.
Sta' lontano da loro.
Dipende soltanto da te.
- Cosa? - Quando ci siamo conosciuti...
ti ho detto che Zoom voleva essere il migliore.
Ma non hai capito...
che parlavo di me.
E' questo il punto?
Una gara, Barry.
Tra me e te...
per vedere chi è il più veloce.
Se vincerai, finirà tutto e diventerai l'eroe.
Non gareggerò contro di te.
Allora ti porterò via anche altre persone che ami, dopo tuo padre.
Pensaci, Flash.
Voglio solo sapere chi è l'uomo più veloce al mondo.
In entrambi i mondi.
Attenderò.
Zoom vuole gareggiare contro di te?
- La sua ossessione è essere il migliore. - Perché dovremmo fidarci?
Vuole solo fare una gara, potrebbe avere un senso...
se la vedi dal suo folle punto di vista.
Non può essere l'unica cosa che desidera.
Infatti.
Questa Magnetar, sviluppata dalla Mercury Lab...
in realtà, sembra possa essere una pulsar.
Cos'è una pulsar?
E' un amplificatore di energia, con un nucleo magnetico rotante...
che può trasformarsi facilmente in un arma.
Bene, non è affatto pericoloso.
Ecco cosa è successo a Terra 2.
Nella mia visione, tutto accadeva a causa di questa macchina.
E' abbastanza potente da distruggere un pianeta?
Molto più di un semplice pianeta, se ha una fonte di energia adeguata.
Tipo?
Tipo me.
Ecco perché vuole gareggiare.
Vuole risucchiare l'energia che produco mentre corro.
Vuole risucchiare l'energia di entrambi.
Quando Jay mi ha catturato, diceva che il suo metro di successo
erano il numero di vittime che aveva fatto.
Ma che, da adesso, il nuovo metro sarebbe stato il numero di Terre conquistate.
Non vuole solo distruggere Terra 2.
Vuole distruggere ogni pianeta del multiverso.
- E quanti ce ne sono? - Infiniti.
E può riuscirci?
Se ha creato da solo una lacerazione per Terra 2...
Può arrivare a tutti.
"Un impulso per domarli tutti".
Immagino di non avere scelta.
Devo gareggiare contro di lui.
E devo vincere.
Barry.
Non gareggiare.
- Non è così semplice. - Certo, basta dire di no.
Cerchiamo un altro modo per fermarlo, insieme, come sempre.
E nel frattempo, Joe?
Ce ne staremo seduti aspettando che uccida qualcun altro?
Magari Wally, o Iris, o te?
- Non esiste. - Gli servi, Barry.
Ha bisogno della tua velocità per il suo piano, siamo in vantaggio adesso.
Devo solo batterlo, Joe.
Potrei salvare il multiverso, l'intera città...
tutti voi...
Non lascerò morire altre persone che amo, non se posso evitarlo.
Non...
si tratta solo di gareggiare contro Zoom, vero?
Vuoi ucciderlo.
Certo che voglio ucciderlo, Joe.
Voglio fare molto più che ucciderlo. Voglio vederlo soffrire...
per tutto ciò che ha fatto.
- E soffrirà. - Calmati, Barry.
Pensa a quello che stai dicendo.
Devo essere disposto a fare di tutto.
Mi dispiace ma correrò, che tu voglia o meno.
E non riuscirò a dissuaderti?
Non questa volta.
Allora dispiace anche a me.
Ma...
Cosa state facendo?
Perché mi avete rinchiuso qui?
Perché al momento sei troppo arrabbiato.
Non puoi gareggiare in questo stato.
E senza un piano...
perderai.
Tenermi qui dentro condannerà tutti a morte.
Sapete che sono l'unico che può fermarlo.
Se gareggi contro Zoom alle sue condizioni...
perderai.
Non è una decisione che spetta a voi!
Questa volta sì.
No.
L'abbiamo presa tutti insieme.
Cosa?
- Tutti voi? - Amico, io ci ho pensato tanto.
- Ero deciso al 60%, poi... - Ramon.
Sì, va bene, l'abbiamo presa tutti insieme.
Ma dai.
Allen.
Lo facciamo per il tuo bene.
Ragazzi, non fatelo, vi prego. Iris?
Cisco, almeno tu. Liberatemi, lasciate che lo fermi!
Liberatemi...
Abbiamo fatto la scelta giusta?
Sì, decisamente.
Stai bene, Joe?
Sì, è stato solo più difficile di quanto pensassi.
Beh, rinchiudere Barry...
era la parte più semplice. Ora, il nostro piano per sconfiggere Zoom...
senza Barry...
sarà la parte più difficile. Sai, sapere dov'è aiuterebbe, Ramon.
Piano, calmati, ci sto lavorando.
Lavoraci più duramente.
SCANSIONE TERMICA: SEGNALE IDENTIFICATO
Trovato. E' nella zona industriale, sulla Leanwood.
- Batti il cinque. - Bravo.
Che coppia di piccioncini nerd.
Snow.
Ascolta...
se non te la sentissi di affrontare tutto questo, ti capiremmo.
Jay sarà pure un mostro, ma c'è ancora qualcosa di umano in lui.
Se sono riuscita a raggiungerlo una volta... posso riuscirci di nuovo.
Voglio fermarlo, Harry.
Per sempre.
Ramon.
Ripassiamo di nuovo il piano.
Allora, Caitlin distrarrà Jay...
così che tu e Harry potrete colpirlo.
Cisco aprirà la lacerazione e ce lo lanceremo dentro.
Io disarmerò la Magnetar.
Distruggi la Magnetar...
e salverai il multiverso.
Un'ultima cosa.
Dobbiamo essere tutti d'accordo, perché la decisione l'abbiamo presa insieme.
Se qualcosa va storto... il piano va avanti.
Che il piano abbia inizio.
- Ciao. - Ciao.
Che c'è?
Sai, mi stavo chiedendo, che faremo dopo?
La prima cosa da fare è fermare Zoom.
Giusto.
Certo, ma...
volevo dire...
- intendevo dopo quello. - Non lo so. Non ci ho ancora pensato.
Beh, sì, lo so.
Solo che, ultimamente, ci ho pensato molto.
Vedo come ti comporti con tutti loro.
Caitlin, Cisco...
Iris, Joe...
Barry.
Soprattutto Barry.
Ci tieni a loro, moltissimo.
E i miei amici?
Sono tutti a casa...
sulla nostra Terra.
Quello che sto cercando di dirti è che... quando tutto sarà finito...
Tornerò a casa...
a vivere la mia vita, ma se devi restare qui a vivere la tua...
ti capirei.
- Ti capisco, va bene, perché... papà... - Io...
vederti felice...
è quello che ho sempre voluto.
Bene, in posizione.
Ricevuto, ti sentiamo.
Bene, Snow...
sei pronta?
Non potrei esserlo di più.
Cisco?
Cisco, tutto bene?
Cosa intendi per "bene"?
Ramon, andrai benissimo.
Snow...
quando vuoi.
Va bene.
Ce la farai.
Eccoci.
Jay?
Caitlin.
Jay!
Come hai fatto a trovarmi?
La dottoressa McGee ha detto che il Magnetar le era stato rubato.
Sapevo che eri stato tu, quindi...
ho rintracciato la tua posizione.
Ho rintracciato io la tua posizione, non lo sa nessun altro.
Ti ho detto...
che se mi avessi lasciato...
Che se ti avessi tradito, non avresti mostrato alcuna pietà, lo so.
Ma voglio spiegarti perché l'ho fatto. Ti prego, Jay.
Parla.
Ben fatto.
Adesso attiralo a te.
Ho fatto un errore.
Mi dispiace davvero tanto...
di averti lasciato.
Ma devi capire che quello che mi hai detto...
che in me c'era un lato oscuro...
che ero più simile di Killer Frost di quanto immaginassi.
Non volevo accettarlo.
Ho provato a isolare l'oscurità che ho dentro.
Ma tu sapevi che era comunque una parte di me.
Eri l'unico a saperlo.
Adesso sono pronta ad accettare...
chi sono davvero.
Cisco, preparati.
Mi dispiace molto averti ferito.
Adesso...
voglio essere quella che solo tu conosci.
Ti prego, Jay.
Fammi tentare.
Ancora...
un altro passo.
Sapevo che alla fine ci saresti arrivata, Caitlin.
Ma è troppo tardi.
Ramon, ora!
Dannazione.
Spara il tranquillante, spara.
L'arma è inceppata!
Sta funzionando.
Papà!
Hai visto mio padre?
No, le visioni cambiano, è come se...
il cervello cambiasse canale, una cosa così.
Si stanno muovendo, ecco perché le visioni cambiano.
Tu continua.
Ehi, hai spento il Magnetar?
No, non c'è modo di farlo.
Qualsiasi cosa gli abbia fatto, proviamo a toccarlo, a muoverlo...
questo pianeta è fregato.
Iris.
Che succede?
Zoom ha preso papà.
Cosa? Come?
Cercavamo di fermare Zoom spingendolo nella lacerazione, ma...
ha portato Joe con sé.
Dov'è Barry? L'ha seguito?
Non è con noi, è in una cella di sicurezza.
Aspettate, avete provato a fermare Zoom da soli?
E' una lunga storia.
Dobbiamo riportarlo qui.
Wally, prima che Zoom prendesse papà...
eravamo d'accordo che, se fossimo riusciti a scacciarlo,
avremmo chiuso la lacerazione per sempre. E che...
non l'avremmo mai riaperta.
Per nessuna ragione.
Perché fare una cosa simile?
No.
E' fuori discussione.
Ce lo ha fatto promettere.
Sai, io non ho promesso niente.
- Wally... - Iris...
ho già perso mia madre.
Se papà...
io...
Mi sento di dire...
se non altro, Barry ha un certo numero di padri da uccidere.
Se devi uccidermi...
fallo.
Non importa.
Non farai a gara con nessuno.
Andiamo, Joe, conosci bene Barry, l'hai cresciuto tu.
Accetterà se pensa di salvarti.
Non stavolta.
Me ne sono accertato di persona.
Quello chi è?
Ti confonderebbe le idee.
Mettimi alla prova.
Sono diventato veloce nella stessa maniera di Barry.
Quando la materia oscura e l'elettricità mi hanno colpito, sono diventato Zoom,
l'uomo più veloce al mondo.
Non ci è voluto molto a mettere in ginocchio questa Terra.
Non mi è bastato.
Volevo di più.
Volevo essere più veloce.
Ho creato un farmaco per diventarlo.
Velocity-9.
Sono diventato più veloce di quanto immaginassi.
Tanto da passare la barriera dimensionale.
Tanto da andare in altri universi, in altre Terre.
Ma un giorno...
in una di quelle Terre...
ho scoperto lui.
Un altro velocista?
Sì, possiamo chiamarlo così.
Almeno nel momento in cui ho scoperto qualcos'altro.
Tutto V-9 che mi sono iniettato ha avuto qualche...
effetto collaterale.
Ti stava uccidendo.
Ho cercato una cura.
Ho provato di tutto.
Ho cercato di manipolare la forza di velocità,
ma sai, la forza di velocità...
non ama che infrangano le sue regole.
Da quel momento mi sta mandando i suoi sicari.
L'hai portato qui per rubargli la velocità.
Ci ho provato, ma senza riuscirci.
Poi il cielo si è aperto...
e ho visto Barry...
e gli ho rubato la velocità.
Ho vinto io.
Ho infranto le regole della forza di velocità.
Perché trattenerlo qui?
E' un trofeo.
Pensavo a qualcosa per divertirmi.
Sai, ero...
così stanco di essere cattivo...
quindi ho deciso di diventare anche un eroe.
Gli ho persino preso il nome...
Jay...
Garrick.
Sai cosa mi piacerebbe, detective?
Dopo aver battuto Barry ed essere diventato l'uomo più veloce di tutte le Terre,
marcirà in una gabbia, proprio come quella in cui è Jay.
Così avrò due Flash, da due mondi...
a tenermi compagnia.
Senti...
agli altri prenderà un colpo quando lo scopriranno, ma non m'importa.
Mi serve il tuo aiuto, Barry.
ALLARME NEL SISTEMA DI SICUREZZA
Ehi, gente, Barry non è...
- più nella sua cella. - Wally!
Cosa? Non potevo starmene con le mani legate.
Avete lasciato che prendesse Joe? Che diavolo avevate in testa?
Allen, non potevamo fare nulla.
- Potevate lasciarmi gareggiare! - Allen!
Non gareggerai contro Zoom!
Che vuoi fare? Vuoi sedarmi di nuovo?
Non tentarmi.
So che avete fatto un patto per tenere Zoom su Terra 2, ma avete escluso me e Wally.
D'accordo? Non potete farlo!
Barry, guardati. Non stai bene.
Cisco, mio padre è stato uccido davanti ai miei occhi! Sapete che cosa si prova?
Vedere morire qualcuno che ami?
- Sì, lo so. - Cait...
Senti, Barry. So quanto freddo, arrabbiato...
e distante possa renderti tutto questo.
Ma, quando è successo a me, sei stato tu che mi hai tenuto sotto controllo.
Mi hai detto di fermarmi e di riprendere fiato. E' quello che ti diciamo di fare, ora.
Vi dico che sto bene.
Davvero? Stai bene?
Perché mi sembra che non vuoi solo fermare Zoom. A me sembra...
che tu voglia vendetta. Se è per questo che lo fai, Allen, allora perderai.
Sentite, gente.
Magari pensate che non posso farcela. Magari pensate che sono troppo arrabbiato.
Ma siamo a corto di tempo!
Devo sconfiggerlo...
e lo farò...
con il vostro aiuto, o meno.
Quindi, mi aiuterete o no?
Allora, come funziona?
Come quando abbiamo portato Iris nella forza della velocità.
Harry fa il dottor Frankenstein, tu mi tieni la mano, e io ti porto lì.
Va bene, facciamolo.
Lo farò.
Dimmi dove e quando.
- ci sarò. - Cisco può portarvi nelle sue percezioni.
C'è una condizione.
Devi riportare Joe indietro. Ma se è ferito in qualsiasi modo...
- è finita. - Lo riporterò...
e non lo libererò finché non gareggeremo.
D'accordo?
D'accordo.
Ve lo dico, Jay sarà matto da legare, ma...
li sa scegliere i luoghi d'incontro.
Hai portato tutta la cricca con te?
Non posso biasimarti.
- Papà. - Wally!
Sarà uno spettacolo coi fiocchi.
Lascialo andare.
Dopo la nostra gara.
Basta cazzate. Sappiamo che vuoi dare energia al Magnetar
così da poter distruggere il multiverso.
Bravi. Avete capito tutto...
o quasi.
Non voglio distruggerlo tutto.
Questa Terra è al centro del multiverso.
E' il punto di accesso a tutti gli altri mondi esistenti.
Un'onda d'urto infradimensionale e...
puff.
Risparmi solo la nostra Terra. Quanto sei generoso.
Mi serve un posto dove appendere il cappuccio.
Magari volete fare gli ultimi saluti.
Non preoccupatevi.
Salverò vostro padre.
No.
Salverai nostro padre, vuoi dire.
Tornate alla Star Labs. E' più sicuro.
Non andiamo da nessuna parte.
Teniamo occhi e orecchie qui.
O lui se ne va, o moriamo tutti insieme.
Noi crediamo in te.
Aspetta.
Barry...
fagli il culo.
- Quali sono le regole? - Un giro...
all'interno di quest'anello produrrà circa 1 gigawatt di energia,
me ne servono 500 per dare abbastanza energia al Magnetar e completare l'opera.
Una volta carico, vincerò...
perché non c'è modo di fermarlo.
Quindi per sconfiggerti devo fermarti prima che accada.
Sì. E' semplice.
Ma se a un certo punto deciderai di smettere di gareggiare...
il caro vecchio paparino numero due sarà un uomo morto,
così come il tuo piccolo fan club.
Non sono il mio fan club.
Sono il motivo per cui corro...
per cui ti sconfiggerò.
Vediamo di che pasta sei fatto, Flash.
Dai il via, Zoom.
Corri, Barry.
Corri!
Sta dando energia al Magnetar.
Dai, Barry. Stai al passo.
Quale dei due è Barry?
Entrambi.
- Ha creato un residuo temporale. - Residuo temporale.
Vattene, va bene? Vai! Ti spiegherò dopo, Joe.
Un residuo?
Hai copiato il mio trucco, Flash.
Ma è troppo tardi.
Tanti saluti al multiverso.
No!
Che sta facendo il residuo temporale?
Crea a sua volta un impulso.
- Perché fare una cosa simile? - Perché...
se il suo è fuori fase...
contrasterà il primo.
Aspetta, il suo corpo non resisterà.
Cosa succederà?
Morirà.
No!
Sei un eroe, Barry.
Non sei riuscito ad uccidermi prima.
Non lo farai neanche adesso.
Non devo farlo io.
Okay, hai viaggiato indietro nel tempo...
e hai creato una copia di te stesso?
Beh...
in pratica, sì.
Si chiama residuo temporale.
Non è...
una cosa che posso fare tutti i giorni, ma...
dovevo attirare gli spettri del tempo fuori dalla forza della velocità,
sperando che fossero più incazzati per quello che ha fatto Zoom che con me.
Ho quell'espressione quando iniziano a parlare di scienza?
Più o meno.
Tranquillo, Wally. Diventerà più facile capirli.
Beh, ma com'è che funziona?
Come ha fatto Zoom.
Sono tornato indietro nel tempo a qualche secondo prima di partire.
E' l'unico modo per essere in due posti contemporaneamente.
Okay, quindi il residuo temporale sei sempre tu.
Sì.
Ma è morto.
Era disposto a sacrificarsi per tutti noi.
Ci voleva davvero bene.
Sapete che vi dico? Dimentichiamocene.
Barry, sono contento che tu stia bene.
- Sai? In guerra bisogna scegliersi le armi. - Tieni.
Va bene? Alcuni scelgono una pistola, io scelgo un cacciavite a stella.
- Scusa se sei così preciso. - Ramon, per favore...
- Hai mai svitato una vite? - No, ma ne ho uno davanti.
Pronto? Uno...
due, e...
Non so cosa fosse più fastidioso...
avere quella cosa addosso...
o sentirvi litigare.
Sei...
Sono Jay Garrick.
Il vero...
Jay Garrick.
Cosa?
Scusate. Devo... scusate.
Bar.
E' identico a lui.
E' identico a mio padre, Joe.
Non ci posso credere. Mio padre me l'aveva detto.
Me l'aveva detto. Mi aveva detto che il nome di sua madre da nubile era Garrick.
- Non credevo volesse dire... non credevo... - Barry, Barry.
Lui non lo sa.
Non sa di essere il sosia di tuo padre, okay?
Vuoi che gli dica che sei dovuto andare via?
No. No.
- Sicuro? - Sì.
Mi serve solo un attimo.
Mi riprenderò.
- E' furbo perché... eccolo. - Geniale.
Allora, il motivo per cui non avevi i tuoi poteri è perché nella maschera...
c'era uno smorzatore. Vedi?
Non voglio mai più vedere quest'affare.
Allora...
hai di nuovo i poteri.
Vedo che Jay, scusami, Hunter...
ti ha rubato anche il costume.
Mi ha rubato molte cose...
ma non quello. Quello...
è roba sua.
Ha detto che lo usava suo padre in guerra.
Paradossalmente, sulla mia, sulla nostra Terra...
quest'elmo è un simbolo di speranza.
- Davvero? - Sì.
Forse potrei portare quel simbolo.
Per una volta sono io che prendo qualcosa di suo...
e lo rendo mio.
Ti sta bene.
Grazie...
a tutti voi per avermi salvato da Zoom.
Soprattutto grazie a te, Flash.
Di niente...
Flash.
- Ora devo solo trovare la via di casa. - E dove sarebbe?
Credo che la chiamiate...
Terra 3.
Beh, io posso portarti su Terra 2.
Io e mia figlia possiamo aiutarti col resto.
Davvero?
Davvero.
Torniamo a casa.
Okay.
Snow...
sei una scienziata eccezionale, ma...
- sei una persona ancora migliore. - Non farmi piangere, Harry.
Ho già pianto abbastanza.
- Detective Joe West. - Harry.
Hai dei bravi ragazzi, prenditene cura.
Vale lo stesso per te. Prenditi cura di quella bellissima ragazza.
Sì, signore.
Sono migliore di come ero quando sono arrivato qui...
ed è merito tuo.
Neanche io sono più lo stesso.
Ehi...
non spaventarti se ogni tanto ti faccio visita...
su Terra 2. Giusto per metterti in disordine l'ufficio.
Mi mancherai anche tu...
Cisco.
Quindi, immagino che non potrò scriverti da un'altra Terra, vero?
Non credo.
Peccato.
Grazie, ragazzi. Davvero.
Per aver salvato la nostra casa.
Pronti?
- Sì. - Sì.
Non riesco a smettere di pensare al sosia di mio padre.
Vederlo...
sapere che esiste, avrebbe dovuto rendermi le cose più facili.
Ma non è così.
Mi ha fatto sentire di più la sua mancanza.
Non riesco neanche a immaginare quanto sia difficile.
Abbiamo appena vinto.
Abbiamo appena sconfitto Zoom.
Perché mi sento come se avessimo perso?
Perché hai perso molte cose, nella tua vita, Barry.
Più degli altri.
Ma...
insieme...
vedendo come va tra di noi...
forse potrebbe darti qualcosa, invece di togliertelo.
E' quello che ho sempre voluto sentirti dire.
E vorrei...
che fossi nel momento giusto per riuscire a provarci.
Ma sento un vuoto così grande, dentro di me.
Mi sento più a pezzi di quanto mi sia mai sentito.
Se voglio che la nostra storia abbia un senso...
devo riparare quello che non va in me.
Devo trovare...
un po' di pace.
Barry, ascoltami...
mi hai aspettata per anni.
Mi hai fatto capire che era possibile.
Ti dico...
che farò lo stesso per te.
Ovunque tu debba andare...
qualunque cosa tu debba fare...
falla.
E quando torni, sarò qui.
Okay.
Ti amo, Barry.
Ti amo anch'io.
E ti amerò sempre.
E per questo che vi chiedo scusa.
Ma devo farlo.
- Barry! - Mamma!
Barry!
No!
Stavolta non la ucciderai.
Non la ucciderai mai più.
No.
Non voglio farti del male.
Okay? Non voglio farti del male.
Sei al sicuro.
Ora sei al sicuro.
www.subsfactory.it